Ballentine's law dictionary. Anderson, W.S.. 1998.
Interpretatio chartarum benigne facienda est, ut res magis valeat quam pereatquando res non valet ut ago valeat quantum valere potest — The construction of instruments should be liberal, that the transaction may be effective rather than impotent when the transaction is not valid as I do it, let it have as much validity as it can have. Bond v Bunting, 78 Pa St 210, 219.… … Ballentine's law dictionary
ut res magis valeat quam pereat — /at riyz meyjas vaeliyat kwaem pehriyat/ That the thing may rather have effect than be destroyed. Charitable bequests are also governed by this maxim. King v. Richardson, C.C. A.N.C., 136 F.2d 849, 858 … Black's law dictionary
benigne faciendae sunt interpretationes chartarum, ut res magis valeat quam pereat; et qua; libet concessio fortissimo contra donatorem interpretanda est — /banigniy fsshiyendiy sant intarprateyshiyowniyz karteram, at riyz meyjas vaeliyat kwaem pehriyat; et kwiylabat kansesh(iy)ow fortisamiy kontra downatoram intarprataenda est/ Liberal interpretations are to be made of deeds, so that the purpose… … Black's law dictionary
benigne faciend sunt interpretationes, propter simplicitatem laicorum, ut res magis valeat quam pereat; et verba intentioni, non e contra, debent inservire — /banigniy faeshiyendiy sant intarprateyshiyowniyz, proptar simplisateytam leyakoram, at riyz meyjas vaeliyat kwaem pehriyat; et varba intenshiyownay, non ey kontra, debat insarvayriy/ Constructions [of written instruments] are to be made… … Black's law dictionary
interpretatio chartarum benigne facienda est, ut res magis valeat quam pereat — /intarprateysh(iy)ow karteram banigniy feys(h)iyenda est at riyz meyjss vaeliyat kweem pehriyat/ The interpretation of deeds is to be liberal, that the thing may rather have effect than fail … Black's law dictionary
interpretatio fienda est ut res magis valeat quam pereat — /intarprateysh(iy)ow fayenda est at riyz meyjas vseliyat kwaem pehriyat/ Such an interpretation is to be adopted that the thing may rather stand than fall … Black's law dictionary
benigne faciendae sunt interpretationes chartarum, ut res magis valeat quam pereat; et qua; libet concessio fortissimo contra donatorem interpretanda est — /banigniy fsshiyendiy sant intarprateyshiyowniyz karteram, at riyz meyjas vaeliyat kwaem pehriyat; et kwiylabat kansesh(iy)ow fortisamiy kontra downatoram intarprataenda est/ Liberal interpretations are to be made of deeds, so that the purpose… … Black's law dictionary
benigne faciend sunt interpretationes, propter simplicitatem laicorum, ut res magis valeat quam pereat; et verba intentioni, non e contra, debent inservire — /banigniy faeshiyendiy sant intarprateyshiyowniyz, proptar simplisateytam leyakoram, at riyz meyjas vaeliyat kwaem pehriyat; et varba intenshiyownay, non ey kontra, debat insarvayriy/ Constructions [of written instruments] are to be made… … Black's law dictionary
interpretatio chartarum benigne facienda est, ut res magis valeat quam pereat — /intarprateysh(iy)ow karteram banigniy feys(h)iyenda est at riyz meyjss vaeliyat kweem pehriyat/ The interpretation of deeds is to be liberal, that the thing may rather have effect than fail … Black's law dictionary
interpretatio fienda est ut res magis valeat quam pereat — /intarprateysh(iy)ow fayenda est at riyz meyjas vseliyat kwaem pehriyat/ Such an interpretation is to be adopted that the thing may rather stand than fall … Black's law dictionary
