Nam qui haeret in liters, haeret in cortice

For he who clings to the letter keeps inside the rind; i. e., one who is too literal does not touch the meat or substance of the transaction.